1 00:00:04,938 --> 00:00:05,778 [Yumi] 2 00:00:07,578 --> 00:00:08,898 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,] 3 00:00:08,978 --> 00:00:10,178 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk y Min-ho] 4 00:00:46,898 --> 00:00:47,978 [Células de Yumi] 5 00:00:48,058 --> 00:00:50,138 [Este programa contiene virtual y anuncios indirectos.] 6 00:00:53,578 --> 00:00:55,778 [Episodio 39: Máquina del tiempo] 7 00:00:58,858 --> 00:01:01,898 [Yu-mi tiene una celda que ignora las reglas.] 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,338 ¡Oye! ¿Por qué respondes ahora? ¿Tienes los dedos rotos o qué? 9 00:01:14,218 --> 00:01:16,178 ¿Necesito regañarte? ¡Vaya Woong! 10 00:01:22,298 --> 00:01:24,298 Dios mío. ¿Estás bien? 11 00:01:25,218 --> 00:01:27,538 -Tipo. ¡Lanza más fuerte! -Bueno. 12 00:01:27,818 --> 00:01:30,138 -Tíralo. -Tíralo. 13 00:01:30,258 --> 00:01:33,378 [Aunque ella arrojó la mayoría de los pufs en la calabaza...] 14 00:01:35,818 --> 00:01:36,858 Woong. 15 00:01:38,498 --> 00:01:39,538 ¿Sí? 16 00:01:44,378 --> 00:01:46,618 Tengo algo que decirte. 17 00:01:50,858 --> 00:01:51,938 creo 18 00:01:54,058 --> 00:01:57,458 Necesitamos algo de tiempo para pensar las cosas. 19 00:02:00,498 --> 00:02:03,538 [Pobre Woong. Mírale la cara.] 20 00:02:06,298 --> 00:02:09,458 Me rompe el corazón ver su cara. 21 00:02:09,778 --> 00:02:11,898 Pero dijo que no hay vuelta atrás. 22 00:02:12,498 --> 00:02:14,898 ¿Cómo se sentiría? 23 00:02:14,977 --> 00:02:17,178 ¿Romper en un día tan lindo? 24 00:02:18,498 --> 00:02:21,738 el debería haber sido amable cuando tuvo la oportunidad. Se lo merece. 25 00:02:21,818 --> 00:02:23,098 Eres tan malo. 26 00:02:25,778 --> 00:02:27,778 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 27 00:02:28,378 --> 00:02:30,418 Alboroto. ¿Estás bien? 28 00:02:30,498 --> 00:02:32,017 ¿Está muerto? 29 00:02:33,298 --> 00:02:34,778 He tomado una decisión. 30 00:02:35,218 --> 00:02:37,658 Si Woong dice que lo hará mejor... 31 00:02:38,098 --> 00:02:41,218 No, incluso si dice algo similar, 32 00:02:41,458 --> 00:02:43,898 Haré que esta situación sea inválida. 33 00:02:44,017 --> 00:02:46,338 Dame RCP. 34 00:02:46,418 --> 00:02:50,138 Emoción. fuiste tu quien arrojó los pufs para romper la calabaza. 35 00:02:51,418 --> 00:02:52,778 Nunca lo hice. 36 00:02:52,858 --> 00:02:55,418 Te vi arrojándolos un millón de veces. 37 00:02:55,498 --> 00:02:57,858 Estás equivocado. 38 00:02:58,898 --> 00:03:00,178 En serio. 39 00:03:00,538 --> 00:03:02,818 Eras el más insatisfecho. con Woong. 40 00:03:03,298 --> 00:03:05,258 [La emoción siempre es así.] 41 00:03:05,578 --> 00:03:07,978 [Ella sigue cambiando su decisión. dependiendo de cómo se sienta.] 42 00:03:08,738 --> 00:03:10,218 No me estoy muriendo, ¿verdad? 43 00:03:24,578 --> 00:03:25,658 Bueno. 44 00:03:30,138 --> 00:03:31,338 Lo entiendo. 45 00:03:35,338 --> 00:03:37,338 [No sé si debería estar triste o feliz.] 46 00:03:37,938 --> 00:03:40,698 [Woong dijo que estaba bien con calma.] 47 00:03:46,538 --> 00:03:48,658 [Así de egocéntrica es la Emoción.] 48 00:03:49,058 --> 00:03:51,658 Estaba tan emocionado en ese momento. 49 00:03:54,738 --> 00:03:57,898 Emoción. Sé cómo te sientes, pero no puedes hacer esto. 50 00:03:58,058 --> 00:03:59,338 ¿Qué quieres decir? 51 00:03:59,418 --> 00:04:01,618 Deberías tener cuidado en un día como este. 52 00:04:01,858 --> 00:04:04,658 todos no pueden dormir debido a la luz de la pantalla. 53 00:04:10,738 --> 00:04:12,938 Déjame dormir. 54 00:04:15,018 --> 00:04:17,378 En serio. No puedo creerte. 55 00:04:17,458 --> 00:04:19,418 Es tan brillante. 56 00:04:21,298 --> 00:04:23,418 No me importa. No estoy cansado. 57 00:04:23,578 --> 00:04:25,098 Voy a terminar de ver esto. 58 00:04:25,578 --> 00:04:26,777 Ella es tan grosera. 59 00:04:26,858 --> 00:04:27,978 En serio. 60 00:04:29,578 --> 00:04:31,418 [Piensa en Yu-mi.] 61 00:04:31,498 --> 00:04:34,138 [Ella estará tan molesta si juegas eso en un día como este.] 62 00:04:42,458 --> 00:04:44,978 [Por favor. Vamos a acostarnos temprano hoy.] 63 00:04:50,738 --> 00:04:52,097 [Tiempo de guau guau] 64 00:05:04,138 --> 00:05:05,898 -Emoción. -¿Qué? 65 00:05:06,018 --> 00:05:08,098 -¿Vas a seguir actuando así? -¿Ni siquiera puedo cantar? 66 00:05:08,178 --> 00:05:10,218 Por supuesto que no. Mira la hora. 67 00:05:10,298 --> 00:05:11,818 ¿No tengo libertad de expresión? 68 00:05:11,898 --> 00:05:14,578 Quiero expresar mi emoción ahora. 69 00:05:15,978 --> 00:05:17,578 Dame el micrófono. 70 00:05:17,898 --> 00:05:20,258 Dios mío. Detenlo ya. 71 00:05:20,338 --> 00:05:23,058 No quiero oírlo. Ni siquiera puedes cantar. Basta. 72 00:05:35,298 --> 00:05:37,218 No pude dormir en absoluto. 73 00:05:37,778 --> 00:05:40,898 [Afortunadamente, la Emoción es nocturna.] 74 00:05:41,018 --> 00:05:42,698 [Ella no está activa por la mañana.] 75 00:05:43,378 --> 00:05:44,498 ¿Yo 76 00:05:46,658 --> 00:05:48,338 ¿Tomar una buena decisión ayer? 77 00:05:48,618 --> 00:05:49,738 Por supuesto. 78 00:05:49,818 --> 00:05:51,578 Yu-mi. Preparémonos para trabajar ahora. 79 00:05:51,658 --> 00:05:53,018 El clima es agradable. 80 00:05:53,097 --> 00:05:55,138 Debería vestir de azul y blanco. 81 00:05:55,458 --> 00:05:56,578 hacer burbujas, 82 00:05:56,658 --> 00:05:58,698 y empiezas desde las mejillas y frotar la zona T. 83 00:05:58,778 --> 00:06:00,097 Luego lávelo por completo. 84 00:06:00,178 --> 00:06:01,418 Bueno. 85 00:06:01,698 --> 00:06:05,218 ¿Cereales o tostadas para el desayuno? 86 00:06:05,578 --> 00:06:08,418 ¿O ambos? 87 00:06:08,498 --> 00:06:09,978 [Proceso de lavado] 88 00:06:10,058 --> 00:06:13,378 Ayer me olvidé de lavar la ropa. No hay ropa interior limpia. 89 00:06:14,418 --> 00:06:16,578 ¿Qué? Tu pequeña... 90 00:06:17,658 --> 00:06:20,018 Ahora, ahora. Tenemos un trabajo que hacer. 91 00:06:25,098 --> 00:06:26,298 Buen día. 92 00:06:26,458 --> 00:06:28,138 Sr. Kim. Llegas temprano. 93 00:06:28,578 --> 00:06:30,258 Sí. ¿Tuviste un buen fin de semana? 94 00:06:30,338 --> 00:06:33,098 Sí. Fui a Gyeongju el fin de semana. 95 00:06:33,578 --> 00:06:35,298 ¿En realidad? Debe haber sido agradable. 96 00:06:35,378 --> 00:06:36,778 Fue realmente lindo. 97 00:06:37,018 --> 00:06:38,338 Ah, ¿quieres ver las fotos? 98 00:06:38,418 --> 00:06:39,938 -Sí. -Un segundo. 99 00:06:44,418 --> 00:06:47,138 [La emoción podría volverse loca más tarde.] 100 00:07:05,578 --> 00:07:08,818 Deberíamos quitárselo antes de que despierte. 101 00:07:10,458 --> 00:07:11,538 Eso servirá. 102 00:07:23,538 --> 00:07:25,658 Sr. Kim. Por favor repasa esto también. 103 00:07:25,778 --> 00:07:28,178 Bueno. ¿Cuándo debo enviarlo? 104 00:07:28,458 --> 00:07:30,898 Probablemente a las 2 p. m. 105 00:07:31,098 --> 00:07:32,098 Está bien. 106 00:07:34,098 --> 00:07:35,538 [Cuando se concentra en el trabajo] 107 00:07:35,618 --> 00:07:37,618 [ella no tiene tiempo pensar en otras cosas.] 108 00:07:38,298 --> 00:07:40,258 Chicos. Deja de chatear. 109 00:07:40,338 --> 00:07:41,978 Sigue haciendo girar la piedra de molino. 110 00:07:42,178 --> 00:07:43,578 Esa es la única manera para Yu-mi. 111 00:07:44,018 --> 00:07:46,538 Pero ¿y si Woong la visita? 112 00:07:46,618 --> 00:07:48,978 cuando sale del trabajo? 113 00:07:49,418 --> 00:07:51,698 Esperar. Ansiedad. ¡Acabas de decir la palabra! 114 00:07:51,778 --> 00:07:53,858 Oh Dios mío. 115 00:07:54,258 --> 00:07:57,498 [Por el momento, si dices Woong, irás a prisión.] 116 00:07:57,658 --> 00:07:59,378 Chicos. Lo escuché. 117 00:07:59,698 --> 00:08:02,178 Era ella. Ella dijo Woong. 118 00:08:02,258 --> 00:08:04,738 [Encarcelar] 119 00:08:08,298 --> 00:08:10,338 Míralos. 120 00:08:10,978 --> 00:08:13,538 Dijeron Woong por nada. 121 00:08:14,178 --> 00:08:16,218 [Encarcelar] 122 00:08:20,178 --> 00:08:23,778 Espero que no arrastren ningún celular a prisión como yo. 123 00:08:24,898 --> 00:08:26,818 -Nosotros saldremos primero. -Nos vemos mañana. 124 00:08:26,898 --> 00:08:28,778 Adiós. 125 00:08:28,858 --> 00:08:29,978 Nos vemos mañana. 126 00:08:45,138 --> 00:08:48,097 [Por cierto, el mayor problema es después del trabajo.] 127 00:08:50,858 --> 00:08:52,898 ¿Qué debo hacer después del trabajo a partir de ahora? 128 00:08:58,418 --> 00:08:59,858 Es lunes. 129 00:09:00,418 --> 00:09:02,338 No tengo con quién reunirme. 130 00:09:02,818 --> 00:09:03,818 Déjeme ver. 131 00:09:03,898 --> 00:09:07,218 ¿Quién está disponible para una reunión repentina? en un día laborable? 132 00:09:07,298 --> 00:09:07,938 [Lista de mujeres que conoce de Yu-mi] 133 00:09:08,018 --> 00:09:09,218 Ah, ahí está ella. 134 00:09:09,738 --> 00:09:12,738 [Vaya Si-hyeon] 135 00:09:12,818 --> 00:09:13,898 [Ve Si-hyeon.] 136 00:09:14,378 --> 00:09:16,258 [Si-hyeon vive cerca, y ella siempre es libre.] 137 00:09:16,338 --> 00:09:17,378 [No será un problema.] 138 00:09:18,618 --> 00:09:19,978 ¿Por qué me llamaste? 139 00:09:20,498 --> 00:09:21,618 ¿Me extrañaste? 140 00:09:24,338 --> 00:09:26,138 ¿Rompiste con tu novio? 141 00:09:31,138 --> 00:09:32,178 No importa. 142 00:09:34,218 --> 00:09:35,738 Ella sólo me hará enojar. 143 00:09:45,658 --> 00:09:49,338 ¿Debería salir a correr al parque? Ha pasado un tiempo. 144 00:09:50,178 --> 00:09:51,458 [Sí. Hagamos eso.] 145 00:09:51,538 --> 00:09:53,698 [Estarás cansado después de correr y desmayarse.] 146 00:09:54,738 --> 00:09:57,058 Entonces la Emoción no tiene tiempo para actuar miserablemente. 147 00:09:59,378 --> 00:10:01,618 Todavía hace demasiado frío 148 00:10:01,818 --> 00:10:03,178 correr de noche. 149 00:10:14,778 --> 00:10:17,658 [Ey. Siento que alguien la mira.] 150 00:10:18,858 --> 00:10:21,098 [-¿Quién es? -Es Woong.] 151 00:10:21,738 --> 00:10:23,178 Increíble. 152 00:10:23,418 --> 00:10:25,818 Si realmente es Woong, lo apruebo. 153 00:10:26,138 --> 00:10:27,298 [Encarcelar] 154 00:10:34,738 --> 00:10:37,338 Déjame ver. Date prisa y gira la cabeza. 155 00:10:49,698 --> 00:10:51,578 No hace frío por la noche. 156 00:10:51,898 --> 00:10:53,498 Es perfecto para hacer ejercicio. 157 00:10:55,338 --> 00:10:56,378 Yo también estoy fuera del trabajo. 158 00:10:58,098 --> 00:10:59,178 Sr. Yoo. 159 00:10:59,378 --> 00:11:01,698 No es fácil para alguien quien esta acostumbrado a gastar 160 00:11:02,738 --> 00:11:04,938 tanto tiempo con su novio para quedarse sola de repente. 161 00:11:06,098 --> 00:11:07,458 Para pasar tiempo a solas, 162 00:11:08,018 --> 00:11:09,618 necesitas mucha investigación. 163 00:11:15,178 --> 00:11:17,498 ¿Cómo lo sabes? 164 00:11:19,698 --> 00:11:20,858 estar solo 165 00:11:21,738 --> 00:11:22,778 hace eso. 166 00:11:42,778 --> 00:11:45,218 [Kim Yu-mi] 167 00:11:50,738 --> 00:11:52,618 [Kim Yu-mi] 168 00:11:52,698 --> 00:11:53,978 [Se nota.] 169 00:11:54,058 --> 00:11:54,931 [Kim Yu-mi] 170 00:11:59,698 --> 00:12:00,778 ¿No es interesante? 171 00:12:07,098 --> 00:12:08,258 El autobús está aquí. 172 00:12:08,978 --> 00:12:10,018 Vamos. 173 00:12:49,258 --> 00:12:50,698 ¿Qué debo hacer ahora? 174 00:12:52,978 --> 00:12:54,298 No tengo nada que hacer. 175 00:12:57,218 --> 00:12:58,298 Sí, Woong. 176 00:12:59,418 --> 00:13:00,498 ¿Estás en casa? 177 00:13:06,418 --> 00:13:09,338 [A esta hora, Solía ​​estar hablando por teléfono con Woong] 178 00:13:09,738 --> 00:13:10,738 [o conocerlo.] 179 00:13:11,538 --> 00:13:13,098 [Era cualquiera de las dos cosas.] 180 00:13:16,698 --> 00:13:18,978 ¿Qué hizo ella a esta hora? antes de que ella empezara a salir? 181 00:13:19,138 --> 00:13:20,538 ¿Por qué no puedo recordar? 182 00:13:20,778 --> 00:13:22,618 ¿Por qué no te llevas la máquina del tiempo? 183 00:13:22,698 --> 00:13:24,498 y volver al tiempo antes de que ella empezara a salir? 184 00:13:24,578 --> 00:13:26,738 Oh, esa es una buena idea. 185 00:13:27,178 --> 00:13:28,658 Volvamos a cuando ella no estaba saliendo. 186 00:13:28,738 --> 00:13:30,658 y ver lo que hizo. 187 00:13:31,218 --> 00:13:33,098 ¡Sal, máquina del tiempo! 188 00:13:36,378 --> 00:13:38,138 [Diario] 189 00:13:54,578 --> 00:13:56,978 Conoció a Woong en una cita a ciegas en junio pasado. 190 00:13:57,338 --> 00:13:58,418 Volvamos a mayo. 191 00:13:58,938 --> 00:14:00,698 [Diario] 192 00:14:11,098 --> 00:14:12,418 Mayo. 193 00:14:13,498 --> 00:14:16,138 Ahí está. 15 de mayo. 194 00:14:17,338 --> 00:14:18,978 [Cuando llego a casa después del trabajo] 195 00:14:19,058 --> 00:14:20,778 [No sé qué hacer.] 196 00:14:21,218 --> 00:14:22,738 [Es muy aburrido.] 197 00:14:27,938 --> 00:14:28,978 ¿Qué? 198 00:14:44,138 --> 00:14:45,258 Es aburrido. 199 00:14:52,898 --> 00:14:54,738 Ella también estaba aburrida en ese momento. 200 00:14:55,178 --> 00:14:56,298 Dios mío. 201 00:14:59,218 --> 00:15:00,738 Volvamos al pasado remoto. 202 00:15:02,338 --> 00:15:03,978 Justo después de romper con su ex Ugi. 203 00:15:08,258 --> 00:15:09,898 Diario de hace cuatro años. Salga. 204 00:15:16,498 --> 00:15:17,538 [Cuaderno retro] 205 00:15:17,618 --> 00:15:19,698 Volvamos a hace cuatro años. 206 00:15:22,498 --> 00:15:25,578 [Cuaderno retro] 207 00:15:31,578 --> 00:15:32,138 [Martes 18 de abril] 208 00:15:32,218 --> 00:15:34,058 [Nunca volveré a salir con nadie.] 209 00:15:34,378 --> 00:15:37,298 [Si alguna vez vuelvo a salir con alguien, Cambiaré mi apellido.] 210 00:15:39,058 --> 00:15:40,058 ¿Qué? 211 00:15:40,698 --> 00:15:42,538 [No necesito a nadie.] 212 00:15:43,098 --> 00:15:44,978 [Nunca volveré a salir con nadie.] 213 00:15:47,618 --> 00:15:49,018 [Nunca volveré a tener citas.] 214 00:15:57,098 --> 00:15:59,498 ¿Por qué estaba ella en tan terrible condición? 215 00:16:00,978 --> 00:16:02,498 Eso fue justo después de la ruptura. 216 00:16:48,978 --> 00:16:50,578 [No, eso está mal.] 217 00:16:51,498 --> 00:16:54,178 Pasemos a algún tiempo después de la ruptura. 218 00:16:55,298 --> 00:16:56,858 [Lunes 23 de octubre] 219 00:16:58,138 --> 00:16:59,898 [Después de un ligero trote,] 220 00:17:00,018 --> 00:17:02,898 [Me di una ducha y terminé de leer. el libro que estaba leyendo en el camino de regreso.] 221 00:17:03,298 --> 00:17:04,698 [Me di una ducha y terminé de leer. el libro que estaba leyendo en el camino de regreso.] 222 00:17:04,778 --> 00:17:06,538 [Ahora es pasada la medianoche.] 223 00:17:07,018 --> 00:17:08,258 [Estoy tan solo.] 224 00:17:09,098 --> 00:17:10,698 [Haga lo que haga] 225 00:17:11,178 --> 00:17:13,378 [si estoy solo, estoy solo.] 226 00:17:14,017 --> 00:17:15,578 [Me siento solo.] 227 00:17:16,257 --> 00:17:17,898 ¿Qué te pasa? Lo estabas haciendo bien. 228 00:17:18,578 --> 00:17:20,257 ¿Por qué estás solo? 229 00:17:28,938 --> 00:17:31,458 [Cuando leo este diario otra vez en el futuro,] 230 00:17:32,178 --> 00:17:33,778 [Apuesto a que alguien está a mi lado.] 231 00:17:36,898 --> 00:17:39,065 [Estoy seguro.] 232 00:17:39,738 --> 00:17:42,018 ¿Qué? Me siento culpable. 233 00:17:45,418 --> 00:17:47,298 [Cuando pienso en mí] 234 00:17:47,658 --> 00:17:50,738 [pasando días emocionantes con la persona que amo,] 235 00:17:52,658 --> 00:17:55,818 [Me siento mejor.] 236 00:17:57,338 --> 00:17:59,138 Perdón por decepcionarte. 237 00:18:01,778 --> 00:18:02,818 Pero entonces 238 00:18:04,338 --> 00:18:05,778 No repasaría mi viejo diario 239 00:18:06,778 --> 00:18:09,778 cuando tengo a alguien a mi lado. Eso es tan patético. 240 00:18:11,738 --> 00:18:13,458 Eso es tan brutal. 241 00:18:16,298 --> 00:18:17,418 No puedo seguir. 242 00:18:17,818 --> 00:18:19,338 Sólo me siento peor. 243 00:18:28,618 --> 00:18:31,178 [Todo esto es culpa de Love Cell.] 244 00:18:36,898 --> 00:18:38,178 Dios mío. 245 00:18:45,458 --> 00:18:47,218 ¿Ni siquiera puedes correr tanto, Kim Yu-mi? 246 00:18:49,538 --> 00:18:52,298 [Ella debería haber mantenido su rutina. incluso cuando ella estaba en una relación.] 247 00:18:52,378 --> 00:18:53,098 [La vida de Yu-mi, Relación] 248 00:18:53,178 --> 00:18:55,418 [Pero debido a que ella se centró sobre su relación tanto,] 249 00:18:55,505 --> 00:18:57,098 [La vida de Yu-mi] 250 00:18:57,178 --> 00:18:59,738 [Es difícil volver a su vida.] 251 00:18:59,818 --> 00:19:00,965 [Relación] 252 00:19:01,298 --> 00:19:02,458 Entonces, 253 00:19:03,738 --> 00:19:05,538 ¿Por qué hiciste eso? 254 00:19:06,338 --> 00:19:08,658 ¿Cuándo supiste que te arrepentirías? 255 00:19:10,658 --> 00:19:11,898 Estás aquí. 256 00:19:15,338 --> 00:19:16,378 Sí. 257 00:19:17,298 --> 00:19:19,818 ¿No se siente bien el aire por la noche? Es perfecto para hacer ejercicio. 258 00:19:21,178 --> 00:19:22,898 Sí, tienes razón. 259 00:19:28,018 --> 00:19:31,138 No puedes recuperar tu ritmo de inmediato. 260 00:19:34,698 --> 00:19:36,938 También tengo experiencia corriendo de nuevo. después de un largo descanso. 261 00:19:40,378 --> 00:19:43,218 Poco a poco comencé a correr más rápido. como si estuviera empezando de nuevo. 262 00:19:43,498 --> 00:19:45,138 Pude hacerlo al final. 263 00:19:46,898 --> 00:19:50,258 Encontrarás tu ritmo de regreso si trabajas en ello lentamente. 264 00:19:50,738 --> 00:19:51,858 Tu antiguo ritmo. 265 00:19:53,978 --> 00:19:55,058 Sí. 266 00:19:56,618 --> 00:19:57,738 Tómatelo con calma. 267 00:20:02,778 --> 00:20:04,578 ¿Cómo te detuviste? 268 00:20:05,378 --> 00:20:06,978 ¿Cuándo quisiste llamarla? 269 00:20:07,658 --> 00:20:08,658 Corrí. 270 00:20:09,578 --> 00:20:11,258 ¿Y si todavía quisieras llamarla? 271 00:20:11,338 --> 00:20:12,698 Corrí toda la noche. 272 00:20:17,378 --> 00:20:18,578 Eres rencoroso. 273 00:20:20,138 --> 00:20:21,218 No exactamente. 274 00:20:22,098 --> 00:20:23,258 ¿No te lo dije? 275 00:20:24,538 --> 00:20:25,898 El anillo lo descarté. 276 00:20:26,858 --> 00:20:27,858 ¿Indulto? 277 00:20:37,018 --> 00:20:39,298 [De repente me arrepentí después del trabajo.] 278 00:20:41,458 --> 00:20:43,178 Así que volví a buscarlo. 279 00:20:53,938 --> 00:20:55,138 pero estaba vacío. 280 00:21:01,538 --> 00:21:03,018 No se mejora en un solo intento. 281 00:21:04,218 --> 00:21:06,658 Mejora lentamente con el tiempo. 282 00:21:11,778 --> 00:21:14,218 Si es difícil jugar solo, ¿Quieres que salga contigo? 283 00:21:15,538 --> 00:21:17,218 -¿Qué? -¿Quieres correr juntos? 284 00:21:52,965 --> 00:21:55,605 [Episodio 40: Protagonista] 285 00:21:58,365 --> 00:22:00,965 [Estábamos agotados por el largo viaje.] 286 00:22:02,365 --> 00:22:04,085 [Nos estábamos quedando sin combustible] 287 00:22:04,165 --> 00:22:07,045 [y estábamos cansados de cuidar de varios incidentes] 288 00:22:08,125 --> 00:22:10,285 Te dije que te deshicieras de esa moda. 289 00:22:10,365 --> 00:22:11,725 Todo esto es culpa tuya. 290 00:22:11,805 --> 00:22:14,285 Deberías concentrarte en hacerlo mejor tú mismo, eres temperamental mental. 291 00:22:14,365 --> 00:22:15,965 ¿Qué? ¡No dejaré pasar esto! 292 00:22:16,045 --> 00:22:18,765 [No podíamos ignorar los conflictos internos estábamos enfrentando también.] 293 00:22:18,845 --> 00:22:20,885 ¡Deberías soltarme! 294 00:22:20,965 --> 00:22:24,285 Ey. Si vas a pelear, sal afuera. 295 00:22:24,365 --> 00:22:26,205 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 296 00:22:26,285 --> 00:22:29,005 Dios, están peleando como locos. 297 00:22:29,085 --> 00:22:30,405 -¡Déjalo ir! -¡Ey! 298 00:22:31,405 --> 00:22:35,205 [Al final, nos cansamos. y decidió regresar a la sede.] 299 00:22:40,125 --> 00:22:43,285 Estamos regresando a la base tan de repente. ¿Estará bien? 300 00:22:43,405 --> 00:22:44,765 Llamemos a la central. 301 00:22:45,845 --> 00:22:48,925 Esta es Yu-mi. La sede responde. 302 00:22:49,485 --> 00:22:51,005 Nos gustaría volver. 303 00:22:56,285 --> 00:22:57,365 ¿No se nos permite ir? 304 00:22:57,445 --> 00:23:00,005 [Este es el cuartel general. ¿Me oyes?] 305 00:23:00,085 --> 00:23:03,245 Te escuchamos. Esta es Yu-mi. Nos gustaría volver. 306 00:23:04,845 --> 00:23:07,605 [-Damos la bienvenida a su regreso. -¡Date prisa, Yu-mi!] 307 00:23:15,245 --> 00:23:18,605 [Hardware de Yu-mi] 308 00:23:24,605 --> 00:23:26,085 ¡Yu-mi! 309 00:23:28,605 --> 00:23:29,045 [Estación Yeonsan] 310 00:23:29,125 --> 00:23:30,925 -¡Papá! -¡Yu-mi! 311 00:23:33,245 --> 00:23:35,405 No necesitabas recogerme. Podría haber tomado un taxi. 312 00:23:35,485 --> 00:23:36,805 No. ¡Vamos! 313 00:23:36,885 --> 00:23:38,685 -¿Por qué? ¿Cuál es la prisa? -Tu mamá está esperando. 314 00:23:38,765 --> 00:23:40,365 -¿Mamá? -¡Vamos! 315 00:23:41,205 --> 00:23:42,525 [Hardware de Yu-mi] 316 00:23:45,365 --> 00:23:48,605 [Hardware de Yu-mi] 317 00:23:50,085 --> 00:23:51,085 Dios mío. 318 00:23:52,445 --> 00:23:54,285 -Dámelo. -Está bien. 319 00:23:54,365 --> 00:23:56,805 Papá. ¿Está bien cerrar la tienda hoy? 320 00:23:56,885 --> 00:23:57,965 Está bien. 321 00:23:58,045 --> 00:23:59,925 -Espera, pero... -¡Vamos! 322 00:24:00,525 --> 00:24:01,765 [¡Cariño!] 323 00:24:02,205 --> 00:24:04,765 ¡Cariño! ¡Yu-mi está aquí! 324 00:24:05,485 --> 00:24:06,685 Mamá, estoy en casa. 325 00:24:06,765 --> 00:24:09,205 Bueno. Date prisa y siéntate. No será bueno si hace frío. 326 00:24:09,285 --> 00:24:11,085 -¿Qué? -Toma asiento. 327 00:24:12,925 --> 00:24:14,405 ¿Por qué hiciste tanta comida? 328 00:24:14,485 --> 00:24:16,725 Miel. Gira el ventilador hacia Yu-mi. 329 00:24:16,805 --> 00:24:17,805 ¡El aficionado! 330 00:24:19,325 --> 00:24:20,965 Date prisa y come. Sabe mejor ahora mismo. 331 00:24:21,045 --> 00:24:23,405 Bueno. Déjame ir a lavarme las manos primero. 332 00:24:23,485 --> 00:24:25,125 No, está bien. 333 00:24:25,205 --> 00:24:27,565 No será bueno si hace frío. 334 00:24:28,845 --> 00:24:30,565 Aquí. Usa esto. 335 00:24:31,165 --> 00:24:33,685 Aquí. Usa esto. 336 00:24:33,765 --> 00:24:35,885 ¿Cómo puedo comer todo esto? Es demasiado. 337 00:24:35,965 --> 00:24:37,085 Come esto y come más. 338 00:24:37,165 --> 00:24:38,245 Dios mío. 339 00:24:38,325 --> 00:24:39,325 Date prisa y come. 340 00:24:40,645 --> 00:24:42,685 -Te traeré un poco. -Eso se ve bien. 341 00:24:44,165 --> 00:24:46,565 Los Cell Snacks originales. Venta limitada. 342 00:24:46,645 --> 00:24:49,605 Es una venta limitada. 343 00:24:49,765 --> 00:24:52,525 Dios mío, Ha pasado tanto tiempo desde que salió esto. 344 00:24:53,725 --> 00:24:56,525 ¡Son bocadillos celulares originales! 345 00:24:57,365 --> 00:24:58,445 ¡Esperar! 346 00:25:05,645 --> 00:25:07,605 ¡Extrañé mucho esto! 347 00:25:07,685 --> 00:25:09,525 ¡No es que nadie lo venda! 348 00:25:09,605 --> 00:25:12,125 Entonces, ¿vas a comprar algo o no? 349 00:25:13,085 --> 00:25:14,845 Dame todo lo que tienes. 350 00:25:16,005 --> 00:25:17,045 ¿Cómo es? 351 00:25:19,845 --> 00:25:21,045 Es bueno. ¡Es tan bueno! 352 00:25:21,525 --> 00:25:22,765 -¿No es bueno? -Sí. 353 00:25:22,925 --> 00:25:25,325 Tu mamá ha estado cocinando toda la mañana. 354 00:25:26,285 --> 00:25:28,325 Llamaste de la nada y dijo que vendrías. 355 00:25:28,525 --> 00:25:31,005 hubiera sido mejor Si hubieras llamado ayer. 356 00:25:31,165 --> 00:25:33,445 Tuve que hacer con lo que teníamos, entonces no es tan bueno. 357 00:25:33,605 --> 00:25:36,045 No, mamá. Es bueno. Es realmente bueno. 358 00:25:37,845 --> 00:25:39,245 Come un poco de eso. Es raíz de loto. 359 00:25:39,325 --> 00:25:40,765 La cocina de mamá es la mejor. 360 00:25:40,845 --> 00:25:41,885 Vuelve a casa más a menudo. 361 00:25:43,325 --> 00:25:44,525 -¿No es bueno? -Sí. 362 00:25:44,605 --> 00:25:46,485 Prueba las costillas. 363 00:25:47,405 --> 00:25:48,645 Estoy tan lleno. 364 00:25:50,245 --> 00:25:51,405 Comí muy bien. 365 00:25:53,765 --> 00:25:55,845 Aquí. Toma algunas sandías. 366 00:25:55,925 --> 00:25:57,045 Sandías! 367 00:25:57,725 --> 00:25:59,565 Mamá, estoy muy llena. 368 00:25:59,965 --> 00:26:02,525 No tienes idea de lo dulce que es esto. Pruébalo. 369 00:26:02,605 --> 00:26:04,885 no tengo mas espacio en mi estómago por ello. 370 00:26:05,605 --> 00:26:09,085 Ey. ¡Detener! Su estómago está lleno. Ella ya no puede soportarlo. 371 00:26:10,405 --> 00:26:13,045 Quiero comer un poco más. 372 00:26:13,125 --> 00:26:15,165 ¡Su estómago explotará! 373 00:26:18,885 --> 00:26:22,005 ¡Yu-mi, no te preocupes y come! 374 00:26:22,085 --> 00:26:23,765 ¡Tu estómago explotará! 375 00:26:23,885 --> 00:26:27,165 Ya hablé con Stomach cell. 376 00:26:27,485 --> 00:26:28,525 ¿Qué? 377 00:26:35,885 --> 00:26:37,125 ¡Es tan dulce! 378 00:26:37,205 --> 00:26:38,285 Ah, Razón. 379 00:26:38,365 --> 00:26:42,045 Pensé que esto sucedería, así que hice una partición en su estómago de antemano. 380 00:26:42,125 --> 00:26:43,285 [Comida, Postres] Comida y postre. 381 00:26:43,365 --> 00:26:46,445 Hay espacio para el postre ¡Así que no te preocupes, hombre! 382 00:26:47,965 --> 00:26:49,965 [Comida: 2YB de 50YB disponibles, Postres: 49YB de 50YB disponibles] 383 00:26:55,565 --> 00:26:57,405 Aquí. Esto es lo último. Vitaminas. 384 00:27:02,365 --> 00:27:03,605 Es una gomita. 385 00:27:03,765 --> 00:27:06,605 Sé que te cuesta tragar pastillas, así que compré la versión gomosa. 386 00:27:07,085 --> 00:27:09,405 -Soy el mejor, ¿no? -Eres. 387 00:27:15,605 --> 00:27:18,565 ¡Ta-da! ¡Es el favorito de Yu-mi! 388 00:27:18,965 --> 00:27:21,845 Papá. Estoy lleno. Realmente ya no puedo comer. 389 00:27:22,485 --> 00:27:24,845 Pero son tus donas retorcidas favoritas. 390 00:27:26,525 --> 00:27:27,525 ¿Donuts retorcidos? 391 00:27:27,685 --> 00:27:30,165 [Las donas retorcidas del mercado de la ciudad.] 392 00:27:30,245 --> 00:27:32,325 [Solía comerlo mucho cuando era niño.] 393 00:27:32,765 --> 00:27:35,925 ¡Guau! ¡Son rosquillas retorcidas! 394 00:27:36,365 --> 00:27:40,005 ¿No deberíamos tener algo desde papá? ¿Pasó por la molestia de conseguirlos? 395 00:27:41,885 --> 00:27:43,925 Su estómago realmente podría explotar. 396 00:27:44,765 --> 00:27:48,245 ¿Razón? No te preocupes, hombre. 397 00:27:48,645 --> 00:27:52,285 me dividí el estómago del postre por si acaso. 398 00:27:52,365 --> 00:27:54,925 Fruta y pan, cariño. 399 00:27:55,525 --> 00:27:57,125 Es tan meticuloso. 400 00:28:01,805 --> 00:28:04,885 Miel. Yu-mi acaba de comer. ¿Por qué te dieron donas retorcidas? 401 00:28:05,365 --> 00:28:06,365 Dios mío. 402 00:28:06,485 --> 00:28:09,165 Cada uno siempre tiene sitio para un poco de pan, Cariño. 403 00:28:11,965 --> 00:28:13,085 Por supuesto. 404 00:28:13,165 --> 00:28:15,765 Tienes estómago para la comida. y un estómago para el pan. 405 00:28:16,325 --> 00:28:18,045 Después de todo, Yu-mi es mi hija. 406 00:28:18,165 --> 00:28:19,685 Tengo otro estómago. 407 00:28:19,765 --> 00:28:22,165 Lo sé. Yo tengo el mismo. 408 00:28:23,245 --> 00:28:24,325 -Para licor. -Para licor. 409 00:28:25,565 --> 00:28:28,365 Dios mío. 410 00:28:28,845 --> 00:28:30,925 ¿Lo entienden? ¿Sabes? 411 00:28:31,285 --> 00:28:34,405 Dividir el estómago antes yendo a casa de tus padres... 412 00:28:34,485 --> 00:28:36,485 es lo más básico que hay que hacer. 413 00:28:36,565 --> 00:28:39,325 Comerse. Come mucho. ¿Bueno? 414 00:28:40,485 --> 00:28:41,925 -¿Está bien? -Sí. 415 00:28:42,005 --> 00:28:43,085 Me alegro que lo estés disfrutando. 416 00:28:44,285 --> 00:28:45,325 ¿No es bueno? 417 00:28:45,845 --> 00:28:47,125 Es tan bueno. 418 00:28:48,525 --> 00:28:50,205 Está muy bueno ya que aún hace calor. 419 00:28:50,365 --> 00:28:51,485 Pruebe algunos. 420 00:28:51,765 --> 00:28:52,845 [Aperitivos celulares] 421 00:28:54,965 --> 00:28:56,045 ¿Estará bien? 422 00:29:00,165 --> 00:29:02,765 No te preocupes tanto, Razón. 423 00:29:02,845 --> 00:29:05,285 Puede comer mucho aquí. 424 00:29:08,565 --> 00:29:10,765 Nos peleamos mientras jugábamos. ¡El juego de la cadena de palabras! 425 00:29:10,845 --> 00:29:14,245 [Aquí es donde comenzó Yu-mi] 426 00:29:14,325 --> 00:29:16,645 [y adónde va para reiniciar cuando está cansada.] 427 00:29:17,245 --> 00:29:19,685 [Es su verdadero hogar.] 428 00:29:21,325 --> 00:29:23,845 ¡Lo tenemos! Fallaste. 429 00:29:24,605 --> 00:29:25,885 Lo sabía. 430 00:29:26,405 --> 00:29:27,725 Intentémoslo de nuevo. 431 00:29:27,805 --> 00:29:31,851 [Fuera de la oficina] 432 00:29:32,885 --> 00:29:39,565 [Estación Yeonsan] 433 00:29:49,725 --> 00:29:50,965 ¿Puedes llevar todo eso contigo? 434 00:29:51,325 --> 00:29:52,925 Estaré bien. Adiós. 435 00:29:53,245 --> 00:29:56,125 Esperar. 436 00:30:00,205 --> 00:30:02,685 Casi me olvido de darte esto. 437 00:30:02,925 --> 00:30:04,645 Ah, claro. Mis donas retorcidas. 438 00:30:05,285 --> 00:30:07,365 Tienes que comerlos en el camino. No hará buen frío. 439 00:30:07,445 --> 00:30:08,565 Bueno. 440 00:30:08,685 --> 00:30:10,005 Llámame cuando llegues a casa. 441 00:30:10,085 --> 00:30:11,085 Está bien, papá. 442 00:30:11,805 --> 00:30:14,765 Yu-mi. Ven con él la próxima vez. 443 00:30:16,605 --> 00:30:18,285 -¿A él? -¿Se llamaba Woong o Goong? 444 00:30:18,365 --> 00:30:20,005 Dijiste que estabas saliendo con alguien. 445 00:30:20,365 --> 00:30:23,045 Tráelo a casa algún día. Mamá quiere conocerlo. 446 00:30:26,525 --> 00:30:27,565 Me voy. 447 00:30:32,165 --> 00:30:33,165 Deberías irte. 448 00:30:33,245 --> 00:30:34,285 Seguir. 449 00:30:35,245 --> 00:30:37,085 [Estación Yeonsan] 450 00:30:37,165 --> 00:30:38,525 Volveré pronto. 451 00:30:39,365 --> 00:30:40,405 Seguir. 452 00:31:10,125 --> 00:31:12,965 [Se divirtió, y ahora que está sola...] 453 00:31:16,845 --> 00:31:18,405 ella se siente más sola. 454 00:31:18,965 --> 00:31:21,045 Es realmente solitario. 455 00:31:22,925 --> 00:31:25,045 Quizás deberíamos habernos quedado en casa más tiempo. 456 00:31:26,005 --> 00:31:27,645 ¿Puedes darme el micrófono? 457 00:31:27,725 --> 00:31:29,165 -No. -Dios. 458 00:31:32,725 --> 00:31:34,565 ¿Qué crees que está haciendo Woong? 459 00:31:34,645 --> 00:31:36,245 ¿Quieres que te arresten de nuevo? 460 00:31:36,325 --> 00:31:37,605 Que me arresten. 461 00:31:38,085 --> 00:31:39,605 Tengo curiosidad por él. 462 00:31:45,325 --> 00:31:48,165 [¿Deberíamos llamar a Woong?] 463 00:31:49,845 --> 00:31:51,125 [Eso es suficiente.] 464 00:32:06,005 --> 00:32:08,405 [¿Podemos llamar a Woong?] 465 00:32:08,725 --> 00:32:10,685 [¿Por qué? ¿Qué vas a decir?] 466 00:32:11,485 --> 00:32:12,885 [Lo extraño.] 467 00:32:24,165 --> 00:32:25,325 Te extraño. 468 00:32:39,245 --> 00:32:41,765 [Teléfono, Yu-mi] 469 00:32:48,245 --> 00:32:52,805 [Woong] 470 00:33:02,765 --> 00:33:09,685 [Genio expreso] 471 00:33:25,325 --> 00:33:26,445 Hola? 472 00:33:27,885 --> 00:33:30,125 Hola, Luis. ¿Qué pasa? 473 00:33:36,965 --> 00:33:38,045 ¿Entonces? 474 00:33:41,205 --> 00:33:42,325 ¿Qué dijeron? 475 00:33:48,085 --> 00:33:51,165 [Woong] 476 00:34:02,765 --> 00:34:04,645 [Dije que necesitaba tiempo para pensar] 477 00:34:05,605 --> 00:34:07,565 [pero no quiero volver a estar solo.] 478 00:34:08,965 --> 00:34:12,205 [¿Tengo miedo de que Woong me deje?] 479 00:34:13,444 --> 00:34:14,605 [O] 480 00:34:15,245 --> 00:34:17,565 [¿Tengo miedo de estar solo?] 481 00:34:34,885 --> 00:34:36,285 [Esa noche] 482 00:34:37,285 --> 00:34:39,085 [Tuve un sueño extraño] 483 00:34:39,524 --> 00:34:41,645 [que tuve hace años.] 484 00:34:49,365 --> 00:34:50,405 ¿Qué? 485 00:34:51,685 --> 00:34:54,044 He estado aquí antes. 486 00:35:13,005 --> 00:35:16,325 Bien. Definitivamente he estado aquí antes. 487 00:35:26,685 --> 00:35:29,765 [Fui a un pueblo que parecía un lugar donde vivían pequeñas hadas.] 488 00:35:31,245 --> 00:35:33,485 [Caminé por aquí y por allá.] 489 00:35:37,165 --> 00:35:39,365 Espera. ¿Qué es esto? 490 00:35:40,285 --> 00:35:41,485 ¿Es una piedra de molino? 491 00:35:50,525 --> 00:35:52,565 Ah, recuerdo esto. 492 00:35:54,005 --> 00:35:56,765 Había un tablón de anuncios más allá de este rincón. 493 00:36:01,165 --> 00:36:02,405 Ah, todavía está aquí. 494 00:36:04,725 --> 00:36:07,765 [Estoy seguro que vine aquí hace unos años.] 495 00:36:08,725 --> 00:36:11,205 [El día que tuve la sensación mi relación terminaría,] 496 00:36:12,085 --> 00:36:15,285 [vine aquí y escribió un deseo en este tablero.] 497 00:36:18,445 --> 00:36:23,125 [Quiero un feliz...] 498 00:36:36,845 --> 00:36:38,845 ¿Vas a poner ese memorándum? 499 00:36:44,325 --> 00:36:46,045 ¿Vas a ponerlo? 500 00:36:46,445 --> 00:36:47,525 ¿Quién eres? 501 00:36:47,605 --> 00:36:49,565 Estoy a cargo de ese tablón de anuncios. 502 00:36:50,005 --> 00:36:52,645 Si le pones algo raro, Tengo que bajarlo. 503 00:36:53,645 --> 00:36:54,805 ¿Algo raro? 504 00:36:56,365 --> 00:36:57,805 Esto no es algo raro. 505 00:36:58,685 --> 00:37:00,325 Escribí mi deseo. 506 00:37:00,525 --> 00:37:01,685 [Quiero un final feliz con Woong.] 507 00:37:01,765 --> 00:37:04,205 ¿Quieres un final feliz con Woong? 508 00:37:06,925 --> 00:37:07,885 Sí. 509 00:37:09,045 --> 00:37:10,765 Todavía quiero eso. 510 00:37:10,885 --> 00:37:12,285 [Quiero un final feliz con Woong.] 511 00:37:12,405 --> 00:37:13,645 Pensé que Woong 512 00:37:15,085 --> 00:37:17,805 Fue el protagonista de mi vida. 513 00:37:18,605 --> 00:37:22,005 Lo siento, pero Woong no lo es. el protagonista de tu vida. 514 00:37:23,205 --> 00:37:24,245 ¿Qué? 515 00:37:25,605 --> 00:37:27,525 Entonces ¿quién es? 516 00:37:28,645 --> 00:37:31,285 No hay una persona determinada para ese papel. 517 00:37:37,605 --> 00:37:40,365 Sólo hay una persona líder en este lugar. 518 00:37:46,478 --> 00:37:51,278 [Episodio 41: La tarjeta de Woong] 519 00:38:11,638 --> 00:38:12,678 Oye. 520 00:38:14,558 --> 00:38:16,878 Ey. ¿Puedes darme más detalles? 521 00:38:17,758 --> 00:38:19,158 ¿Qué dijeron exactamente? 522 00:38:43,438 --> 00:38:46,558 [Todos tienen sus propias tarjetas.] 523 00:38:52,438 --> 00:38:54,078 [Quiero estar solo.] 524 00:38:54,678 --> 00:38:56,558 [Prepárame una cita a ciegas.] 525 00:38:56,638 --> 00:38:57,758 ¿Qué pasa con esto? 526 00:38:59,558 --> 00:39:00,638 [No me toques.] 527 00:39:01,238 --> 00:39:02,518 [Estoy harto de esto.] 528 00:39:05,438 --> 00:39:07,838 -Bobby. [-¡Viernes caluroso por la noche!] 529 00:39:08,398 --> 00:39:09,758 [ruptura] 530 00:39:09,838 --> 00:39:11,878 Lo siento. Lo revisaré de inmediato. 531 00:39:11,958 --> 00:39:12,998 Bueno. Gracias. 532 00:39:13,078 --> 00:39:14,958 [No puedes verlo] 533 00:39:15,518 --> 00:39:16,918 [ya que es una tarjeta dentro de tu corazón.] 534 00:39:30,198 --> 00:39:32,038 [Woong: Yu-mi. ¿Has estado bien?] 535 00:39:41,278 --> 00:39:42,998 [Sí. Estoy bien.] 536 00:39:43,318 --> 00:39:49,398 [Sí. Lo estoy haciendo bien. ¿Y tú?] 537 00:39:49,518 --> 00:39:51,518 [Estoy bien.] 538 00:39:53,038 --> 00:39:55,038 [¿Tienes tiempo mañana?] 539 00:39:56,158 --> 00:39:57,638 [Iré a tu casa.] 540 00:40:00,998 --> 00:40:03,198 [Sí. ¿A qué hora?] 541 00:40:05,838 --> 00:40:06,678 [Sí. ¿A qué hora?] 542 00:40:06,758 --> 00:40:08,238 [¿Cómo están las 2 p.m.?] 543 00:40:10,158 --> 00:40:11,638 [Está bien, entonces.] 544 00:40:12,638 --> 00:40:14,478 [Nos vemos frente a la fuente Bonjour.] 545 00:40:16,558 --> 00:40:18,798 [-Está bien. -Te veré mañana.] 546 00:40:19,998 --> 00:40:25,118 [Está bien. Te veré mañana.] 547 00:40:41,038 --> 00:40:44,598 [Esta es la tarjeta que voy a usar cuando vea a Woong mañana.] 548 00:40:44,678 --> 00:40:46,238 [Romper] 549 00:40:47,558 --> 00:40:50,038 Sra. Kim. ¿Puedes consultar las revisiones sobre esto? 550 00:40:50,358 --> 00:40:51,398 Bueno. 551 00:40:52,078 --> 00:40:53,318 ¿Qué es eso? 552 00:40:54,118 --> 00:40:55,318 No es nada. 553 00:40:56,398 --> 00:40:58,798 [No se lo muestro a la gente en el trabajo] 554 00:40:59,238 --> 00:41:01,798 [las cartas sobre mi vida privada.] 555 00:41:05,238 --> 00:41:06,318 ¡Espera! 556 00:41:06,678 --> 00:41:08,918 La foto de tu novio ya no está aquí. ¿Lo bajaste? 557 00:41:10,278 --> 00:41:11,998 ¿Rompieron ustedes? 558 00:41:12,518 --> 00:41:14,038 No, no lo hicimos. 559 00:41:14,478 --> 00:41:17,478 [Hay gente como el Sr. Kang quien solo tiene que preguntar.] 560 00:41:28,318 --> 00:41:29,358 ¡Ugi! 561 00:41:29,438 --> 00:41:31,038 [Y como Ruby] 562 00:41:31,118 --> 00:41:33,478 [que exponen sus cartas.] 563 00:41:33,558 --> 00:41:34,718 ¡Ugi! 564 00:41:37,518 --> 00:41:39,198 [Y como Ugi] 565 00:41:39,278 --> 00:41:41,678 [que nunca revela su tarjeta a nadie.] 566 00:41:47,398 --> 00:41:48,438 ¡Ugi! 567 00:41:48,798 --> 00:41:51,398 Conseguí algunas entradas para el concierto. Vayamos juntos. 568 00:41:53,878 --> 00:41:55,238 ¿Por qué iría allí? 569 00:41:55,318 --> 00:41:56,998 Vamos, vayamos juntos. 570 00:41:57,158 --> 00:41:59,278 Ruby quiere verlo contigo. 571 00:41:59,358 --> 00:42:01,598 Sr. Ji, primero regresaré a la oficina. 572 00:42:01,758 --> 00:42:03,238 -Volvamos juntos. -No, está bien. 573 00:42:08,758 --> 00:42:10,878 ¡Vamos! Vamos. 574 00:42:10,958 --> 00:42:12,478 La semana que viene es el cumpleaños de Ruby. 575 00:42:12,558 --> 00:42:14,478 Considérelo como darme un regalo de cumpleaños. 576 00:42:15,478 --> 00:42:18,438 ¡Tengo muchas ganas de ir a ese concierto! 577 00:42:22,598 --> 00:42:23,678 Esperar. 578 00:42:24,318 --> 00:42:25,478 ¿Vienes conmigo? 579 00:42:25,638 --> 00:42:27,038 -Rubí. -¿Sí? 580 00:42:27,678 --> 00:42:29,478 Honestamente, 581 00:42:29,998 --> 00:42:31,518 esto es lo que siento por ti. 582 00:42:36,238 --> 00:42:37,238 [Hay momentos] 583 00:42:37,638 --> 00:42:39,758 [cuando Ugi también revela su tarjeta.] 584 00:42:42,518 --> 00:42:43,598 lo siento 585 00:42:44,998 --> 00:42:46,278 pero así es como realmente me siento. 586 00:42:54,518 --> 00:42:56,678 [Desde el día en que Ugi reveló su tarjeta] 587 00:42:56,758 --> 00:42:57,758 [Rubí...] 588 00:43:01,438 --> 00:43:04,238 [cambió la tarjeta tenía en la frente.] 589 00:43:07,478 --> 00:43:09,238 [Con el corazón roto] 590 00:43:08,518 --> 00:43:09,918 Dos cafés con leche helados y... 591 00:43:10,838 --> 00:43:11,878 ¿Y tú, Rubí? 592 00:43:13,198 --> 00:43:15,678 ¡Rubí! ¿Qué quieres beber? 593 00:43:15,878 --> 00:43:17,198 Cualquier cosa. 594 00:43:17,438 --> 00:43:18,598 No hay nada. 595 00:43:18,878 --> 00:43:20,318 Entonces pediré tres cafés con leche helados, ¿vale? 596 00:43:20,918 --> 00:43:22,158 Seguro. 597 00:43:22,758 --> 00:43:24,038 Tres cafés con leche helados, por favor. 598 00:43:24,118 --> 00:43:25,238 Bueno. 599 00:43:27,398 --> 00:43:29,878 Ruby, ¿está pasando algo? 600 00:43:30,278 --> 00:43:31,358 ¿Es obvio? 601 00:43:33,518 --> 00:43:36,198 Me estaba esforzando mucho para lucir como de costumbre. 602 00:43:38,798 --> 00:43:39,838 Rubí. 603 00:43:40,678 --> 00:43:42,278 Es realmente obvio. 604 00:43:42,998 --> 00:43:44,158 Qué genial. 605 00:43:45,118 --> 00:43:46,878 Eres muy inteligente. 606 00:43:50,158 --> 00:43:51,158 Yumí. 607 00:43:52,398 --> 00:43:54,678 ¿Dónde crees que está mi compañero de vida? 608 00:43:55,838 --> 00:43:56,878 ¿Qué? 609 00:43:57,198 --> 00:43:58,998 ¿Alguna vez aparecerá frente a mí? 610 00:44:07,118 --> 00:44:08,598 ¡Por favor espera! 611 00:44:10,238 --> 00:44:11,038 ¡Ugi! 612 00:44:11,118 --> 00:44:12,718 Yu-mi, ¿has almorzado? 613 00:44:12,798 --> 00:44:13,838 Sí. 614 00:44:18,278 --> 00:44:19,758 Por cierto, 615 00:44:20,878 --> 00:44:22,798 ¿Le dijiste algo a Ruby? 616 00:44:22,878 --> 00:44:24,038 Simplemente se lo dejé claro. 617 00:44:25,078 --> 00:44:27,718 Parecía de mala educación seguir ignorándolo. 618 00:44:28,278 --> 00:44:30,358 Veo. 619 00:44:31,398 --> 00:44:32,478 Sí. 620 00:44:38,598 --> 00:44:39,638 Ya nos veremos. 621 00:44:49,678 --> 00:44:50,678 Esperar. 622 00:44:51,998 --> 00:44:52,998 Entonces... 623 00:44:53,278 --> 00:44:55,318 bobby esta interesado en alguien en la oficina 624 00:44:55,398 --> 00:44:58,918 [y me dijo el alfabeto U está a su nombre.] 625 00:45:09,878 --> 00:45:10,918 Sr. Yoo. 626 00:45:11,558 --> 00:45:12,638 ¿Sí? 627 00:45:12,798 --> 00:45:15,438 ¿Cómo va tu investigación? 628 00:45:16,318 --> 00:45:17,998 ¿Investigación? ¿Qué investigación? 629 00:45:18,758 --> 00:45:20,518 Investigación sobre jugar solo. 630 00:45:22,558 --> 00:45:24,118 Va genial. 631 00:45:26,478 --> 00:45:27,518 Es eso así. 632 00:45:28,078 --> 00:45:29,838 ¿Por qué pareces decepcionado? 633 00:45:30,278 --> 00:45:32,798 ¿No debería ser elogiado? para jugar solo bien? 634 00:45:34,038 --> 00:45:37,158 Entonces no querrías conocer a alguien 635 00:45:37,398 --> 00:45:38,638 por el momento no? 636 00:45:38,998 --> 00:45:40,038 No. 637 00:45:40,598 --> 00:45:42,918 Si conozco a alguien agradable, Voy a jugar juntos. 638 00:45:43,878 --> 00:45:44,918 ¿En realidad? 639 00:45:45,198 --> 00:45:46,238 Sí. 640 00:45:46,478 --> 00:45:47,838 Entonces... 641 00:45:49,678 --> 00:45:50,958 [¿Quieres ir a una cita a ciegas?] 642 00:45:51,038 --> 00:45:52,198 -¿Tú...? -Aunque no lo haría 643 00:45:52,278 --> 00:45:53,638 ir a una cita a ciegas. 644 00:45:59,158 --> 00:46:02,318 Supongo que no eres un gran admirador de citas a ciegas. 645 00:46:02,438 --> 00:46:04,198 No, no lo soy. 646 00:46:04,278 --> 00:46:05,358 Veo. 647 00:46:11,558 --> 00:46:12,598 Empecemos por la reunión. 648 00:46:12,678 --> 00:46:13,798 -Bueno. -Bueno. 649 00:46:14,518 --> 00:46:16,398 [Señor. Yoo tampoco es del tipo] 650 00:46:16,478 --> 00:46:17,758 [para revelar su tarjeta tampoco.] 651 00:46:17,838 --> 00:46:19,278 De esto se trata la reunión de hoy. 652 00:46:20,278 --> 00:46:21,798 Voy a editarlo más 653 00:46:22,278 --> 00:46:23,838 pero esto debería estar bien para la reunión. 654 00:46:24,958 --> 00:46:27,238 [¿Quién es el que está en esa tarjeta volteada?] 655 00:46:29,078 --> 00:46:30,558 [Debe ser Ruby, ¿verdad?] 656 00:46:47,638 --> 00:46:48,638 [Pero] 657 00:46:49,198 --> 00:46:50,998 [adivinando las cartas de los demás] 658 00:46:51,198 --> 00:46:52,478 [no tiene sentido.] 659 00:46:55,198 --> 00:46:57,198 [Porque saqué una tarjeta de ruptura] 660 00:46:58,158 --> 00:47:00,238 [pero tenga otro escondido.] 661 00:47:06,638 --> 00:47:08,158 [Una carta aleatoria que cambiará mi decisión] 662 00:47:08,238 --> 00:47:10,038 [dependiendo del estado de ánimo del momento.] 663 00:47:11,078 --> 00:47:12,798 [Estoy pensando en tomar ambas tarjetas conmigo] 664 00:47:13,158 --> 00:47:15,318 [cuando me reúna con Woong mañana.] 665 00:47:41,278 --> 00:47:45,798 [¡Es Woong!] 666 00:47:45,878 --> 00:47:47,598 [-¡Es Woong! -¡Vaya!] 667 00:47:47,998 --> 00:47:49,598 [¡Goo Woong tiene el pelo recogido!] 668 00:47:49,678 --> 00:47:51,438 [¿No se lavó el pelo?] 669 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 Woong. 670 00:48:08,518 --> 00:48:10,358 ¡Estás aquí! 671 00:48:13,558 --> 00:48:14,758 Tienes el pelo recogido. 672 00:48:16,038 --> 00:48:18,358 Sí, porque hace demasiado calor. 673 00:48:19,198 --> 00:48:20,598 De repente el clima se puso muy caluroso. 674 00:48:22,078 --> 00:48:23,078 Lo hizo. 675 00:48:23,678 --> 00:48:24,878 Te ves refrescante. 676 00:48:26,558 --> 00:48:27,598 ¿Yo? 677 00:48:31,598 --> 00:48:33,038 ¿Deberíamos tomar un café allí? 678 00:48:34,078 --> 00:48:35,078 Seguro. 679 00:48:36,918 --> 00:48:37,958 Vamos. 680 00:48:39,958 --> 00:48:41,398 [¿No se lavó el pelo?] 681 00:48:41,478 --> 00:48:46,478 [Woong parece sombrío por alguna razón.] 682 00:48:57,238 --> 00:48:58,318 ¿Quieres un pastel también? 683 00:48:58,638 --> 00:49:01,038 No, estoy bien. 684 00:49:07,238 --> 00:49:10,158 Hace mucho calor, ¿no? 685 00:49:11,718 --> 00:49:13,358 Correcto, lo es. 686 00:49:27,518 --> 00:49:28,598 Cómo... 687 00:49:29,838 --> 00:49:30,878 ¿Has estado? 688 00:49:31,718 --> 00:49:32,718 ¿A mí? 689 00:49:36,678 --> 00:49:38,998 Recientemente firmé un contrato de subcontratación muy grande. 690 00:49:39,878 --> 00:49:40,878 ¿En realidad? 691 00:49:41,958 --> 00:49:44,798 [¡Felicitaciones!] 692 00:49:43,518 --> 00:49:44,718 [¡Felicitaciones!] 693 00:49:45,838 --> 00:49:48,158 Se presentó una oportunidad inesperada. 694 00:49:48,438 --> 00:49:49,838 Yo mismo me sorprendí. 695 00:49:51,438 --> 00:49:52,598 No esperaba nada. 696 00:49:54,278 --> 00:49:56,718 Genial. ¡Felicidades! 697 00:49:57,718 --> 00:49:58,758 Gracias. 698 00:49:59,438 --> 00:50:02,318 Dejando el dinero a un lado, Creo que es una buena oportunidad. 699 00:50:02,438 --> 00:50:04,678 Me alegro que todo haya salido bien. 700 00:50:05,998 --> 00:50:07,518 Podrías hacerte grande. 701 00:50:08,958 --> 00:50:10,318 Sólo estoy regresando. 702 00:50:12,038 --> 00:50:13,318 Estoy seguro de que te harás grande. 703 00:50:15,118 --> 00:50:16,278 Eso espero. 704 00:50:18,198 --> 00:50:19,238 ¿Qué pasa contigo? 705 00:50:20,558 --> 00:50:21,958 -¿A mí? -¿Te has adaptado? 706 00:50:22,038 --> 00:50:23,118 en el departamento de marketing? 707 00:50:25,878 --> 00:50:27,038 Bueno... 708 00:50:28,678 --> 00:50:31,998 [Sr. ¡Kang es tan molesto!] 709 00:50:32,078 --> 00:50:33,878 [Woong,] 710 00:50:33,958 --> 00:50:35,838 [Estoy muy molesto con el Sr. Kang.] 711 00:50:36,078 --> 00:50:37,718 Algo. 712 00:50:37,918 --> 00:50:39,438 Al verte decir eso, 713 00:50:39,638 --> 00:50:41,038 Supongo que lo estás haciendo bastante bien. 714 00:50:42,038 --> 00:50:43,278 No bien. 715 00:50:46,438 --> 00:50:47,678 pero 716 00:50:48,278 --> 00:50:50,518 El director general me felicita. 717 00:50:51,278 --> 00:50:53,118 Y muy a menudo hoy en día. 718 00:50:54,358 --> 00:50:55,358 Eso es un alivio. 719 00:50:56,318 --> 00:50:57,438 Estaba preocupado. 720 00:50:59,238 --> 00:51:01,198 Todavía estoy al comienzo del trabajo. 721 00:51:02,918 --> 00:51:04,798 En cualquier caso, escribir es divertido. 722 00:51:06,158 --> 00:51:07,358 Lo harás genial. 723 00:51:09,798 --> 00:51:11,078 Eso espero. 724 00:51:28,798 --> 00:51:29,838 Yu-mi. 725 00:51:30,598 --> 00:51:33,998 [¡Oh, Dios mío! ¡Él gritó su nombre!] 726 00:51:34,078 --> 00:51:36,038 [¿Finalmente está yendo al grano?] 727 00:51:36,118 --> 00:51:39,318 [¡Alguien vaya a buscar el celular Love!] 728 00:51:42,278 --> 00:51:44,518 ¿Recuerdas de lo que hablamos la última vez? 729 00:51:45,518 --> 00:51:46,518 Sí. 730 00:51:57,558 --> 00:51:58,958 Woong sacó su tarjeta. 731 00:51:59,078 --> 00:52:00,038 Dios mío. 732 00:52:00,118 --> 00:52:01,918 ¿Qué es? ¿Qué tarjeta es? 733 00:52:01,998 --> 00:52:04,398 -Estoy ansiosa. Estoy tan ansiosa. -¿Qué hacemos? 734 00:52:04,478 --> 00:52:07,918 ¡Oye, saca tu tarjeta! ¡Tienes la tarjeta de ruptura! 735 00:52:07,998 --> 00:52:10,598 ¡Yu-mi es inocente! ¡Yu-mi, puedes hacerlo! 736 00:52:19,358 --> 00:52:21,918 Amor, ¿trajiste la tarjeta de ruptura? 737 00:52:22,918 --> 00:52:24,358 Hice. Está aquí. 738 00:52:25,438 --> 00:52:28,358 [ruptura] 739 00:52:28,518 --> 00:52:30,638 no creo deberías posponerlo nuevamente. 740 00:52:31,558 --> 00:52:34,198 Cualquiera que sea la conclusión, tienes que tomar una decisión. 741 00:52:34,758 --> 00:52:35,758 Bien. 742 00:52:36,118 --> 00:52:37,358 [ruptura] 743 00:52:37,798 --> 00:52:39,038 No te preocupes. 744 00:52:39,438 --> 00:52:42,678 Para ser honesto, Traje otra tarjeta conmigo. 745 00:52:44,718 --> 00:52:47,238 [Decide según la situación.] 746 00:52:48,118 --> 00:52:50,478 Si la tarjeta de Woong va a compensar, lo haré. 747 00:52:51,118 --> 00:52:54,198 Y si el no quiere para romper, no lo haré. 748 00:52:53,238 --> 00:52:54,678 [Decide según la situación.] 749 00:52:55,558 --> 00:52:57,438 Esa es mi decisión. 750 00:53:00,958 --> 00:53:02,038 Cuando... 751 00:53:03,558 --> 00:53:05,158 Solíamos vivir juntos, 752 00:53:08,038 --> 00:53:09,678 Recuerdo que era mi cumpleaños. 753 00:53:12,158 --> 00:53:14,318 Mencionaste el matrimonio. 754 00:53:15,678 --> 00:53:16,678 Hice. 755 00:53:18,158 --> 00:53:19,158 En ese momento, 756 00:53:23,158 --> 00:53:24,958 En ese momento, por primera vez, 757 00:53:27,758 --> 00:53:30,478 Pensé que podríamos ser en una longitud de onda diferente. 758 00:53:35,598 --> 00:53:37,038 Aunque eso es natural. 759 00:53:48,798 --> 00:53:49,798 Yu-mi. 760 00:53:52,518 --> 00:53:54,158 Lo he pensado bien... 761 00:53:57,878 --> 00:54:01,518 y creo que deberíamos terminar aquí. 762 00:54:14,638 --> 00:54:17,078 [Fin de la relación] 763 00:54:17,158 --> 00:54:19,238 [ruptura, Decide dependiendo de la situación.] 764 00:54:20,398 --> 00:54:23,118 Esto no es todo. Esto no lo es. 765 00:54:23,198 --> 00:54:24,598 Amor, ¿qué estás haciendo? 766 00:54:24,918 --> 00:54:26,838 Tienes la tarjeta de ruptura. 767 00:54:26,918 --> 00:54:28,758 -¿Qué? -Oh, Dios. 768 00:54:28,918 --> 00:54:30,478 ¡Date prisa y tira la tarjeta de ruptura! 769 00:54:30,558 --> 00:54:32,678 -¡Tíralo! -¡Apresúrate! ¡Tira la tarjeta de ruptura! 770 00:54:35,638 --> 00:54:38,798 ¡Deja de dudar y tíralo! 771 00:54:38,878 --> 00:54:41,798 ¡Así es! ¡Patético! 772 00:54:41,878 --> 00:54:43,638 -¿Qué? -¿Qué? 773 00:54:43,838 --> 00:54:45,118 ¿A mí? 774 00:54:45,558 --> 00:54:49,238 ¡Sí, patético! ¡Ven a ayudarme rápido! 775 00:54:49,518 --> 00:54:53,718 No me digas que quieres usar la tarjeta adhesiva? 776 00:54:54,038 --> 00:54:55,958 Sí. ¡Intentemos aferrarnos a él! 777 00:54:56,038 --> 00:54:58,158 ¡Por favor, patético! ¡Sólo por esta vez! 778 00:55:11,118 --> 00:55:12,158 Woong. 779 00:55:13,558 --> 00:55:14,558 ¿Qué? 780 00:55:15,638 --> 00:55:16,838 Yo... 781 00:55:18,318 --> 00:55:20,958 Woong, no quiero romper. 782 00:55:21,038 --> 00:55:22,358 ¿Realmente debemos hacerlo? 783 00:55:23,158 --> 00:55:25,598 En ese entonces simplemente solté de ira. 784 00:55:25,798 --> 00:55:28,598 Por favor piénselo una vez más. 785 00:55:31,758 --> 00:55:35,078 ¡No puedes! ¿Quién te dijo que te aferraras a él? 786 00:55:35,158 --> 00:55:36,758 ¡Deja de ser patético! 787 00:55:36,838 --> 00:55:38,478 ¡Y deja de ser absurdo! 788 00:55:38,838 --> 00:55:41,798 ¡Yo, la célula del Orgullo, todavía estoy viva! ¿Qué crees que estás haciendo? 789 00:55:43,958 --> 00:55:46,798 ¿Qué te pasa, amor? ¿Tu corazón se debilitó? 790 00:55:48,838 --> 00:55:51,598 ¿No te importa? ¿Qué pasa con el orgullo de Yu-mi? 791 00:55:51,678 --> 00:55:53,278 Orgullo, yo... 792 00:55:53,358 --> 00:55:54,878 ¡Traidor! 793 00:55:54,958 --> 00:55:56,998 ¡No mereces ser el celular principal! 794 00:55:59,078 --> 00:56:00,478 ¡Dame esas tarjetas! 795 00:56:02,278 --> 00:56:05,278 ¿No me escuchaste? ¡Dame esas tarjetas! 796 00:56:07,238 --> 00:56:08,958 [ruptura, Decide dependiendo de la situación.] 797 00:56:16,838 --> 00:56:19,998 [ruptura, Decide dependiendo de la situación.] 798 00:56:25,438 --> 00:56:28,358 Si no puedes hacerlo, lo haré. 799 00:56:41,718 --> 00:56:44,118 [Fin de la relación] 800 00:56:48,038 --> 00:56:50,438 Bien, hagámoslo. 801 00:56:56,678 --> 00:56:59,518 [ruptura] 802 00:57:01,358 --> 00:57:02,918 Siento lo mismo. 803 00:57:19,318 --> 00:57:20,318 Bueno entonces. 804 00:57:22,518 --> 00:57:23,838 ¿Nos levantamos? 805 00:57:24,918 --> 00:57:26,958 Sí, hagámoslo. 806 00:57:39,798 --> 00:57:44,638 [Fin de la relación, Ruptura] 807 00:58:11,118 --> 00:58:12,118 ¿A dónde vas? 808 00:58:13,958 --> 00:58:16,478 Tengo que pasar por algún lado. 809 00:58:20,598 --> 00:58:21,638 ¿Tú? 810 00:58:22,558 --> 00:58:24,838 Voy a volver a la oficina. 811 00:58:28,038 --> 00:58:29,278 Yo me iré primero. 812 00:58:32,358 --> 00:58:33,358 Bueno. 813 00:59:16,918 --> 00:59:23,838 [Periodo total de citas: 1 año, 1 mes, 4 días] 814 00:59:27,878 --> 00:59:32,838 [Tercera relación oficial de Yu-mi] 815 00:59:58,918 --> 01:00:02,278 [La relación ha terminado.] 816 01:00:28,278 --> 01:00:30,158 [ruptura] 817 01:01:41,318 --> 01:01:42,478 [Nos vemos de nuevo en la temporada 2.] 818 01:01:42,578 --> 01:01:44,696 [Subtítulos de iQIYI] 819 01:01:44,777 --> 01:01:47,498 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs